Estanislao del Campo nasceu em Buenos Aires a 7 de fevereiro de 1834, sendo neto por parte de pai do Vice-rei Nicolás del Campo, Marquês de Loreto. Sua vida tranquila, animada apenas pelo vício da leitura, mudou subitamente em 1853, quando da revolta encabeçada pelo Cel. Hilario Lagos, o qual marchou sobre Buenos Aires com suas tropas rebeldes. Estanislao, então, passou a participar ativamente da política, abraçando a causa do Gen. Mitre. Dedicou-se ainda ao jornalismo, colaborando nos jornais El Nacional e Los Debates.
Recebeu o posto de Capitão após as batalhas de Cepeda (23 de outubro de 1859) e Pavón (17 de setembro de 1861), chegando a Coronel na Revolução de Mitre (1874). Em 1864 casou-se com Carolina Lavalle, sobrinha do General. Foi funcionário público, jornalista, deputado e empreiteiro, falecendo na cidade natal em 6 de novembro de 1880.
Sua iniciação poética data de 1857, ano em que foram publicados alguns versos de cunho gauchesco com o pseudônimo de Anastasio el Pollo. Uma vez que este apelido remetia ostensivamente a Aniceto el Gallo, que havia feito famoso Hilario Ascasubi, a crítica e o público atribuíram a este os poemas publicados. Ascasubi veio a público, através do jornal El Orden, para desfazer o malentendido e saudar o autor verdadeiro dos versos.
Del Campo utilizou o pseudônimo para inovar no gênero pampeano, mesclando o regional e o universal em sua obra Fausto, em que "el gaucho Anastasio el Pollo da sus impresiones en la representación de esta ópera" e de onde transcrevo os trechos abaixo:
Como a eso de oración,
aura cuatro o cinco noches,
vide una fila de coches
contra el tiatro Colón.
La gente en el corredor,
como hacienda amontonada,
pujaba desesperada
por llegar al mostrador.
Allí a juerza de sudar
y a punto de hombro y codo
hice amigaso de modo
que al fin me pude afirmar.
Cuando compré mi dentrada
y dí guelta...Cristo mío!
Estaba pior el gentío
que una mar alborotada.
Era a causa de una vieja
que le había dao el mal...
- Y si es chico ese corral
a qué encierran tanta oveja?
- Ahí verá: por fin, cuñao,
a juerza de arrempujón,
salí como mancarrón
que lo sueltan trasijao.
Y para colmo, cuñao,
de toda esta desventura
el puñal, de la cintura,
me lo habían refalao.
(...)
Adiante, narrando ao amigo Laguna a peça em si, Anastasio el Pollo descreve a cena em que o Doutor Fausto faz seu pacto com o diabo:
(...)
Viera el Diablo! Uñas de gato,
flacón, un sable largote,
gorro con pluma, capote,
y una barba de chivato.
"Aqui estoy a su mandao,
cuento con un servidor" -
le dijo el Diablo al dotor
que estaba medio asonsao.
"Mi dotor, no se me asuste
que yo lo vengo a servir.
Pida lo que ha de pedir
y ordenemé lo que guste".
El dotor, medio asustao
le contestó que se juese ...
- Hizo bien: no te parece?
- Dejuramente, cuñao.
(...)
Abaixo, reprodução da capa da edição de 1866, em benefício dos hospitais militares bonairenses:
Nenhum comentário:
Postar um comentário